[GOT7と韓国語1日目]同意要求の表現<~잖아(요)>

こんにちは。

今日から少しずつ、GOT7に絡めた韓国語の表現について書いていきたいと思います。

私の思いついた順・学ぼうと思った順に更新していく予定ですので、難易度もばらばらになると思います。

文にカナルビは殆どつけませんので、発音が分からなければ引用した曲等を聴くか、Google翻訳などに文をコピペして読んでもらうことをお勧めします。

それでは始めます。

 

 

 


 

 

[GOT7と韓国語1日目 同意の表現 <~잖아(요)>]

 

“~じゃない(ですか)”といった相手に同意を求める表現は、韓国語では語尾に<~잖아(요)>をつけます。

<~チャナ(ヨ)>または<~ヂャナ(ヨ)>と読み、発音も日本語と非常に似ています。

 

 

<~잖아(요)>の直前につくものは大きく分けて4つあります。

  1. 動詞(~するじゃない)
  2. 存在詞(~いる/ないじゃない)
  3. 形容詞(~いじゃない)
  4. 名詞(これじゃない)

 

例文

1. [動詞] 감추려 해봐도 들켜버리잖아. 
(アルバム『MAD』内の収録曲『GOOD』より。0:30前後)

隠そうとしても、バレるじゃん。

 

2. [存在詞] 너도 이미 원하고 있잖아. 
(アルバム『Flight log : Turbulence』内の収録曲『NO JAM』より。0:37前後)

君もすでに求めているじゃない。

 

3. [形容詞] 행복을 빌었지만 이건 아니잖아!
(アルバム『Flight log : Turbulence』内の収録曲『HEY』より。2:00前後)

幸福を祈っていたけど、こんなの違うじゃない!

 

4. [名詞] 박진영씨는 배우로서는 아직 신인이잖아요.

パク・ジニョンさんは俳優としてはまだ新人じゃないですか。

 

 

 

解説

 

1. [動詞] 감추려 해봐도 들켜버리잖아.

감추 隠す 감추다の語幹
~しようと
해봐 してみる 해보다
[하다+보다]
のヘヨ体
~も
들켜버리 バレる
見つかってしまう
들켜버리다
[들키다+버리다]
の語幹

このように、動詞の原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成します。

 

 

2. [存在詞] 너도 이미 원하고 있잖아.

君、お前
~も
이미 もう、すでに
원하 望む、欲する
求める
원하다の語幹
~て
いる、ある 있다の語幹

存在詞も動詞と同様に、原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成です。

 

 

3. [形容詞] 행복을 빌었지만 이건 아니잖아!

행복 幸福、幸せ
~を
物乞いする
祈る、請う
빌다の語幹
~した
지만 ~けれども、だが
이건 これは 이거는の省略形
아니 ちがう 아니다の語幹

形容詞も存在詞・動詞と同様に、原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成です

 

 

4. [名詞] 박진영씨는 배우로서는 아직 신인이잖아요.

박진영  パク・ジニョン
 さん、氏
 は
배우  俳優
로서  ~として
아직  まだ
신인  新人

名詞の場合も基本的には<~잖아(요)>にそのままつければよいのですが、신인のように最後にパッチムがある名詞の場合のみ、이を入れて<~잖아(요)>をつけます。

 

 


 

 

非常に頻繁に使う表現なので、メンバーたちの会話やインタビューにもよく出てきます。

韓国語も日本語と同じように語尾でニュアンスが変わるので、語尾をいくつか覚えておくと、よりリアルな心情を感じ取るができるようになると思います。

 

 

GOT7 songs by BOYTOY

BOYTOY氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

2.Yo モリアガッテ Yo(Yo MORIAGATTE Yo)
作詞 Jang Wooyoung, BOYTOY, SIMON
作曲 Jang Wooyoung, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

3.Boom x3
作詞 Jackson Wang, BOYTOY, Penomeco
作曲 Jackson Wang, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

GOT7 songs by Steven Battey

Steven Battey氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

3rd Mini Album “Just right”[2015.7発売]

1.딱 좋아(Just Right/ちょうどいい)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 Carlos Battey, Steven Battey, Gavin Jones, Charles “Chizzy” Stephens III, C Minor, Jay Dmuchowski

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

9.Who’s That
作詞 진혜(Jam Factory)
作曲 Ruwanga Samath, Oscar Doniz, Josiah Rosen, Carlos Battey, Steven Battey
編曲 Ruwanga Samath

 

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

GOT7 songs by Carlos Battey

Carlos Battey氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

3rd Mini Album “Just right”[2015.7発売]

1.딱 좋아(Just Right/ちょうどいい)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 Carlos Battey, Steven Battey, Gavin Jones, Charles “Chizzy” Stephens III, C Minor, Jay Dmuchowski

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

9.Who’s That
作詞 진혜(Jam Factory)
作曲 Ruwanga Samath, Oscar Doniz, Josiah Rosen, Carlos Battey, Steven Battey
編曲 Ruwanga Samath

11.아파(Sick)
作詞 Ars(Youngjae)
ラップ作詞 Mark, Jackson Wang
作曲 Damon Sharpe, Carlos Battey, Gregg Pagani
編曲 Damon Sharpe, Carlos Battey, Gregg Pagani

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

[日本語訳]GOT7 ♥ I GOT7 Love Message

2016年11月7日に公開されたGOT7 ♥ I GOT7 Love Messageの本文と日本語訳です。
意訳・間違いなどご容赦願います。
メッセージの画像は最後に載せてあります。

 

動画はこちらから↓
http://www.vlive.tv/video/16653/GOT7-%E2%99%A5-I-GOT7-Love-Message

 

 

 

Yugyeom

그리고…
우리 갓세븐과 늘 같은 목표를 향해
함께 날아 주시는 아가세 여러분,♡♡

そして…
僕たちGOT7といつも同じ目標に向かって
一緒に飛んでくださるアガセのみなさん♡♡

 

JB

이번 활동 기간 동안
아가세 여러분의 넘치는 응원과 사랑에
굉! 장! 히! 행복했습니다!

今回の活動期間中
アガセのみなさんのあふれる応援と愛が
非! 常! に! 幸せでした!

 

Jackson

우리의 소중한 새들 덕분에
항상 새부심 느끼고 있죵용!
항상 항상 감사해용!><

僕たちのかけがえのないアガセのおかげで
どんなときもアガセの心を感じていますよん!
いつもいつもありがたいですよん!><

 

Jinyoung

우리 아가세들이
갓세븐과 함께 있을 때
힘들지 않고 더 행복 할 수 있도록

僕たちのアガセが
GOT7と一緒にいるとき
つらいことがなく、もっと幸せになりますように

 

Youngjae

갓세븐이 앞으로
더 열심히 노력하고,
더 건강 하게 활동 하겠습니다!!

GOT7はこれから
もっと一生懸命努力して、
もっと健康に活動していきたい思います!!

 

Bambam

GOT7는 누구꺼?
아가세는 누구꺼?
다 대답했죠?
들었어요~♡

GOT7はだれのものー?
アガセはだれのものー?
全部答えたでしょ?
聞いていましたよ~♡

 

Mark

IGOT7 is always in GOT7’s heart.
THANK YOU IGOT7!
We love you!♡

IGOT7はいつもGOT7の心の中にいます。
ありがとうIGOT7!
愛してる!♡

 

yugyeomlovemassage

jblovemassage

jacksonlovemassage

jinyounglovemassage

youngjaelovemassage

bambamlovemassage

marklovemassage

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]から