[日本語訳] JJ PROJECT JB & Jr. 雑誌Ceci 2012年12月号

2012年11月に発売された韓国雑誌Ceci(セシ)2012年12月号に掲載された、JJ PROJECTのJB(ジェボム)とJr.(ジュニア/ジュニオ)そしてWonder Girlsのヘリムの3人の記事の日本語訳です。
現在はGOT7のJB、ジニョンとしても活躍している二人の、若き時代の貴重なインタビュー記事です。


Ceci 2012年12月号 JJ PROJECT JB & Jr.

“窓の外を見て。窓の外を見て。
白く雪が降っている。”

楽しさいっぱいのクリスマスのために、
ワンダーガールズのヘリムとJJプロジェクトが
キャロルパーティーを開いた。

世の中で一番美しいコンサート。

しーっ、あなた家の前で
キャロルが響くかも知れませんよ。

Editor 최성민
Photographer 유영규

 

“まだクリスマスに関して
特別な思い出はありません。

今度のクリスマスにはできるでしょうか?

なめらかなレッドセーターに、
普段得意ではない蝶ネクタイも

一度挑戦してみないといけないですね。

クリスマスにはやっぱり
赤のポイントが素敵でしょう?

ところでまだ何をしようか決めてないけど、
ジェボムヒョンと宿舎でジンゴーゲームを
しているのではないでしょうか”

 

“メンバーたちと過ごす初めての
クリスマスなので
とっても楽しみです。

みんなで可愛く着飾って
パーティーをする計画なんです。

今から待ち遠しいです。”

ワンダーガールズのメンバーとではなく初めて一人で外出したヘリムは、ちょっとした行動にもほっぺたが赤くなってしまう、まさに少女。
ステージ上で自由に遊ぶ姿をそのままスタジオに移したような、可愛さあふれるJJプロジェクトは、なかなか紳士らしくクリスマスパーティーにヘリムをエスコートした。

“今回のクリスマスはメンバーたちとホームパーティーを開くんです。”

ふにゃふにゃのヘリムの愛嬌まじえた言葉に

“わぁー! 楽しそう。僕たちも仲間にいれて(笑)。”

と言い即座にバウンスを入れるJJプロジェクト。この子たちのおしゃべりはなぜか愉快で、妙に調和している。

今回のクリスマスパーティーはいかがでしたか?

ヘリム 非常に楽しかったです。初めのうちは他のメンバーがいない撮影なのでぎこちなかったんですが、すぐに楽になりました。わたし個人的にクリスマスが大好きなんですよ。今も毎日毎日待ち遠しくてうきうきしてるんですけど、今回の撮影のおかげで今から楽しめて良いですね。とくにホワイトクリスマスは本当にわくわくします。

JB・JR 泡の雪ではありますがホワイトクリスマスのなか楽しく撮影していたら、あっという間に終わってしまいました。名残惜しいです(笑)。 クリスマス当日も今日みたいに雪が降るでしょうか。

まだクリスマスの思い出は多くはないですよね? これまで何をして過ごしていましたか?

ヘリム 友達とプレゼント交換をしたり、お家でパーティーを開いて遊んだりしました。当日はいつも教会に行って礼拝をしていました。

JR 練習生生活をしていたのでダンサーのヒョン達とストリートダンスをしたり、街をあてもなくうろついて、うきうきした雰囲気を満喫していました!(笑)

JB 数人の仲良い友達とパーティーをする程度ですね。

今年のクリスマスの計画はありますか?

ヘリム 当日は普段と同じように教会へ行って礼拝をし、家族と一緒に過ごします。23日にはメンバーとホームパーティを開きます。(ジェボム”僕たちも入れてください~!”)メンバーたちに聞いてみます。ワンダーガールズのメンバー同士プレゼント交換をしたり、ボードゲームをしたりして楽しむ計画です。

JR ジェボムヒョン、僕たちもやろう。2人で!(笑)

クリスマスにもらいたいプレゼントはありますか? またもらいたい相手はどなたですか?

ヘリム 誰からでもいいんですが、ろうそくやハーブをもらいたいですね。すごくクリスマスっぽいじゃないですか。

どんな香りが好きですか?

ヘリム スイートな香りや、フレッシュな香り。最近はこういう種類が好きです。

JB 僕たちの家は15階なんですよ。窓を開けて無線のヘリコプターを飛ばしてみたいです。誰から貰いたいかは良く分かりません。クリスマスに窓の外でヘリコプターを飛ばせたら完ぺき楽しいでしょ?(笑)

JR 友達におもちゃのプレゼントをもらいたいです。レゴのような組み立てられるおもちゃ。姉たちの間で育ったので、僕の意思とは関係なく、お人形で小奇麗に遊んだんですよ。なのでブロックのおもちゃの思い出がないんです。私にとってロマンです、ふふ。

もっぱらホームパーティーを楽しんでいらっしゃったようですが、できることは限られていますよね。ワンダーガールズが、そしてJJプロジェクトがする遊びの文化を直接伝授するとしたら?

ヘリム 本当に特別なことはないんですが。笑 ボードゲームが最高ですね。モノプリや単語合わせゲームなど、色々なカードゲームです。家族と一緒にやってもよさそうです。

JB・JR 僕たちは~! ブルーマーブル(笑)!

魅力的なドレスコードを一つずつ紹介してください。

ヘリム レッドリップスティック! 今シーズンはレッドリップスティックがトレンドだと聞きました。クリスマスにはやっぱり赤のポイントが合うじゃないですか。そこに少し変わった恰好ができたら一石二鳥ですね。私がレッドリップスティックを塗って現れたら、メンバーたちはびっくりするでしょうね(笑)。 想像するだけで楽しいです。沢山のレッドカラーの中で私に一番良く似合うカラーを早く見つけないといけないのですが、今からわくわくします。

JR 赤のセーターにデニム、厚手のマフラー、マフラーも同じレッドカラーだと良いと思います。そしてクリスマスの雰囲気を出来るかぎり満喫することでしょう。これにやや大きめのウールのコートで、ベーシックでありながらカジュアルなルックスをおすすめします。室内でドレスアップするポイントが1つもないって? セーターの下にぎゅうっと隠しておいた蝶ネクタイをさっと取り出したら良いですよ(笑)。

JB 最近クラシックな服装にすかっりはまっているんですよ。クリスマスならチェック柄が最高でしょう。これにポケットスクエア1つで、これといったスタイルが無くても、かなりかっこいいルックスが完成されると思います。頭に描いてみて、もしあまりにも老けて見えそうだと心配になったなら、感覚的にシューズ合わせに気を使うべき~! 多少やり過ぎくらいの明るいカラーのオクスフォードシューズもクリスマスにはオッケー!

12月ですね。お互いに伝えたい言葉は?

ヘリム わたしは少し考えてから答えますね(笑)。

JB ワンダーガールズの噂を聞くたびに、いつも海外公演に行っていると今年は伝えられていました。様々な海外公演のため、健康が心配になります。来年は少し休みつつ、頑張っていただければなと。

JR 良い仕事も楽しい仕事も、そうでない仕事もあるでしょうが、リセットして楽しくいけたらいいですね。

ヘリム 今年デビューした新人グループなので、どれほど大変だったか十分わかっています。まだお見せできていない素敵な姿を、これからありのままお見せして、愛されるJJプロジェクトになりますように。

2013年に必ず達成したいという抱負があれば。

JR ワンダーガールズのコンサートにゲストとして参加したことがあるんですが、とっても羨ましかったんですよ。そのおかげで、もっと一生懸命やらねばというモチベーションが生まれました。来年はまた頑張って歌をうたい、愛され、必ず! 単独コンサートの夢を叶えたいです。JJプロジェクト、ファイティン! ファンの方々お願いします~! 力を貸してくれる、に500ウォン(笑)。

JB JJプロジェクトとしてデビューしたことは、僕の人生で一番大きな変化だと言えます。そのせいか精神的に適応期が必要で、これまで自分自身に対してあまりにも無頓着だったのではないかと思います。もちろん僕に与えられた身に余る機会に感謝し、努力に拍車をかけなければいけないんですが、小さいながら自分の心に適応期、つまり余裕を持たせてあげられたらと思います。

ヘリムさんの演技挑戦、気になりますが聞けていませんでした。またの機会に(笑)。

ヘリム もちろんです。こちら、演技の先輩(ジェボム)、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします(笑)!


その他のインタビュー記事日本語訳は[こちら]

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 홍지상氏の関わった楽曲

홍지상氏の関わったGOT7とJJ PROJECTの曲を、古い順にピックアップしました。

この方も이우민氏と同様、初期の曲が多く最近のアルバムには参加していないようです。

個人的な感想ですが、홍지상氏が関わった曲はどれも大好きです。

製作者ごとに見てみると、一曲一曲聞くのとはまた違った観点から自分の嗜好が発見できますね。


JJ PROJECT 1st Mini Album Bounce[2012.5発売]

2. 꽂혔어
作詞 홍지상
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 홍지상
編曲 홍지상

3. 이 노래가 끝나기 전에 (feat. 수지)
作詞 이우민 “collapsedone”,홍지상
作曲 이우민 “collapsedone”,홍지상
編曲 이우민 “collapsedone”,홍지상

GOT7 1st Mini Album “Got it?”[2014.1発売]

2. Girls Girls Girls
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

3. 난 니가 좋아 (I Like You)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

1st Full Album “Identify”[2014.11発売]

1. 하지하지마(Stop Stop It)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

4. 너란 Girl(Magnetic)
作詞 홍지상
作曲 홍지상
編曲 홍지상

10. Girls Girls Girls
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

13. Girls Girls Girls(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

15. 하지하지마(Stop stop it)(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상


その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 Songs by 이우민 “collapsedone”

이우민 “collapsedone”氏の関わったGOT7とJJ PROJECTの曲を、古い順にピックアップしました。
初期の曲が多く、最近のアルバムには参加していないようです。

 

 

 

JJ PROJECT 1st Mini Album Bounce[2012.5発売]

1.Bounce
作詞 J.Y.Park “The Asiansoul”
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”
編曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 신봉원, 이우민 “collapsedone”, 조종수”Fame-J”

3.이 노래가 끝나기 전에 (feat. 수지)
作詞 이우민 “collapsedone”,홍지상
作曲 이우민 “collapsedone”,홍지상
編曲 이우민 “collapsedone”,홍지상

 

GOT7 1st Mini Album “Got it?”[2014.1発売]

5.Like Oh
作詞 이우민”collapsedone”,Fredrik “Fredro” Ödesjö,Crizzy & Guy
作曲 이우민”collapsedone”,Fredrik “Fredro” Ödesjö
編曲 이우민”collapsedone”,Fredrik “Fredro” Ödesjö

 

2nd Mini Album “Got love”[2014.6発売]

4.Good Tonight
作詞 이우민”collapsedone”,Crizzy & Guy
作曲 이우민”collapsedone”,Fredrik “Fredro” Ödesjö
編曲 이우민”collapsedone”,Fredrik “Fredro” Ödesjö

6.A (“Collapsedone” Remix)
編曲 이우민”collapsedone”

 

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 J.Y.Park氏による楽曲

J.Y.Park氏の関わったJJ ProjectとGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。
J.Y.Park氏にはで印をつけています。
関わっている半分以上の曲を、作詞から編曲までしていることがわかります。
また、홍지상氏との共作のものが多いです。


JJ PROJECT 1st Mini Album Bounce[2012.5発売]

1. Bounce
作詞 J.Y.Park “The Asiansoul”
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”
編曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 신봉원, 이우민 “collapsedone”, 조종수”Fame-J”

2. 꽂혔어
作詞 홍지상
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 홍지상
編曲 홍지상

GOT7 1st Mini Album “Got it?”[2014.1発売]

2. Girls Girls Girls
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

3. 난 니가 좋아 (I Like You)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

2nd Mini Album “Got love”[2014.6発売]

2. A
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”

1st Full Album “Identify”[2014.11発売]

1. 하지하지마(Stop Stop It)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

10. Girls Girls Girls
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

11. A
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”

3rd Mini Album “Just right”[2015.7発売]

1. 딱 좋아(Just Right)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 Carlos Battey, Steven Battey, Gavin Jones, Charles “Chizzy” Stephens III, C Minor, Jay Dmuchowski

4th Mini Album “Mad”[2015.9発売]

2. 손들어(Put your hands up)
作詞 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈
作曲 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈
編曲 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈

Repackaged Album “Mad winter edition”[2015.11発売]

1. 고백송(Confession Song)
作詞 J.Y. Park “The Asiansoul”
ラップ作詞 크루셜스타(Crucial Star),Jackson Wang
作曲 J.Y. Park “The Asiansoul”
編曲 J.Y. Park “The Asiansoul”,이토요

5. 손들어(Put your hands up)
作詞 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈
作曲 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈
編曲 J.Y. Park “The Asiansoul”,조울 of 프린세스디지즈

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

13. Girls Girls Girls(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

14. A(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”

15. 하지하지마(Stop stop it)(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 J.Y. Park “The Asian Soul”,홍지상

16. 딱 좋아(Just Right)(Japanese version)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 Carlos Battey, Steven Battey, Gavin Jones, Charles “Chizzy” Stephens III, C Minor, Jay Dmuchowski

6th Mini Album “Flight log:Arrival”[2017.3発売]

1. Never Ever
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”, earattack(HeavyMental), zomay(HeavyMental), 유근(HeavyMental)
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”, earattack(HeavyMental), 5$(HeavyMental), zomay(HeavyMental), 유근(HeavyMental)
編曲 earattack(HeavyMental), 5$(HeavyMental)


その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

JJ Project 作詞・作曲・編曲者まとめ

GOT7のトラックリスト番外編!
GOT7のJBとジニョンの二人で2012年に結成されたJJ Projectの、アルバムのトラックリスト・作詞・作曲・編曲者のまとめです。

2人の関わったものには、JYP関連にはで印をつけています。

2014年バージョンは[こちら]
2015年バージョンは[こちら]
2016年バージョンは[こちら]
2017年バージョンは[こちら]


1st Single Bounce[2012.5発売]

1.Bounce [映像]
作詞 J.Y.Park “The Asiansoul”
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”
編曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 신봉원, 이우민 “collapsedone”, 조종수”Fame-J”

2.꽂혔어(Hooked/恋に落ちて)
作詞 홍지상
作曲 J.Y.Park “The Asiansoul”, 홍지상
編曲 홍지상

3.이 노래가 끝나기 전에 (Before This Song Ends/この歌が終わる前に) (feat. 수지)
作詞 이우민 “collapsedone”, 홍지상
作曲 이우민 “collapsedone”, 홍지상
編曲 이우민 “collapsedone”, 홍지상

MM Choice Part 2 [2012.7発売]

1.  나나나 (Na Na Na)
作詞 이승호
作曲 김형석

1st Mini Album Verse 2 [2017.7発売]

1. Coming Home [映像]
作詞 Jinyoung, Distract
作曲 Jinyoung, Distract, Secret Weapon
編曲 Secret Weapon

2. 내일, 오늘 (TOMORROW, TODAY)[映像][歌詞]
作詞 J.Y.Park “The Asiansoul”, Jinyoung, Def soul(JB)
作曲 Mayu Wakisaka, 이우민 `Collapsedone`
編曲 이우민 `Collapsedone`

3. ON & ON
作詞 Def soul(JB), Jinyoung, Mr.Cho
作曲 Def soul(JB), Jinyoung, 청담동박건우, Mr.Cho
編曲 청담동박건우

4. Icarus [映像]
作詞 Def soul(JB), 앤드류 최
作曲 Def soul(JB), 앤드류 최, Royal Dive
編曲 Royal Dive

5. Don’t Wanna Know [映像]
作詞 Def soul(JB), Jinyoung
作曲 Devine Channel
編曲 Devine Channel

6. Find You
作詞 Def soul(JB), 앤드류 최
作曲 Def soul(JB), 앤드류 최, Royal Dive
編曲 Royal Dive

7. 그 날 (THE DAY)(CD ONLY)
作詞 Jinyoung, 추대관 (MonoTree), 적재
作曲 Jinyoung, 추대관 (MonoTree)
編曲 추대관 (MonoTree), 적재

8. Fade Away (CD ONLY)
作詞 Def soul(JB), 앤드류 최
作曲 Def soul(JB), 앤드류 최, Royal Dive
編曲 Royal Dive


2014年バージョンは[こちら]
2015年バージョンは[こちら]
2016年バージョンは[こちら]
2017年バージョンは[こちら]

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)