[GOT7と韓国語3日目]GOT7用語一覧

こんにちは、GOT7に絡めた韓国語の表現の学習3日目です。
ファン歴の短い方向けです。

スマートフォンなどからも見られますが、パソコンで見るのをおすすめします。

今回はGOT7のメンバーがが良く使う韓国語や、ファンとして知っているべき用語を一覧にしました。

ハングルやアルファベットを含みますが、あいうえお順で書きます。

まだ少ないですが、随時更新し、増やしていけたらと思います。


IGOT7
(アイガッセブン/
アイガットセブン)

GOT7のファンの名称。略称アガセ。
または2012年4月22日~7月22日にSBSで放送されたGOT7初の単独バラエティ番組の名称。

아가세(アガセ)

GOT7のファン(IGOT7)の略称。

Ars(アルス)

ヨンジェの作詞/作曲活動におけるアーティスト名。
“Ars longa, Vita brevis(学芸は長し、生涯は短し)”というヒポクラテスの格言から取ったと本人が明かしている。
[この動画]の20:20前後。
また、2016年10月より、Sound Cloudという音声共有サービスにて、自身の楽曲をアップロードして公開している。
Sound Cloud ヨンジェのページは[こちら]

갓부심
(ガップシム/ガップシン)

갓세븐(GOT7) + 자부심(チャブシム=自負心)
(ファン自身が)GOT7のファン(で良かった)というプライド。
ジェクスンが主に使う。
例 : ファンのみなさんに갓부심を感じてもらえたら嬉しい。

갓인비(ガディンビ)

갓세븐(ガッセブン) + 인정(インジョン/認定) + 비즈얼(ビジュアル)
GOT7に認められたビジュアルという意味で、マークの代名詞。
ヨンジェの初期の代名詞닉인비(ニギンビ/2PMニックン認定ビジュアル)と対比されて使われる。

겸(ギョム)

ユギョムののニックネーム、省略名。
メンバー(特にベンベン)のSNSなどでしばしばユギョムをアリで示すことがあるが、겸(ギョム)と개미(ケミ:韓国語でアリの意)の発音が似ているからであると思われる。

純粋の結晶体

ユギョムのデビュー当時のキャッチフレーズ。
韓国語では순수 결정체(スンスギョルジョンチェ)という。

스밍(スミン)

스트리밍(ストリーミング)の略。
韓国の音楽番組1位を目指し、応援のためにgenieやYoutubeなどで新曲を流し続けること。

숨스밍(スムスミン)

息(숨/スム)をするように、スミン(스밍/ストリーミング)すること

세부심
(セブシム/セブシン)

아가세(アガセ) + 자부심(チャブシム=自負心)
自分たち(GOT7)にはアガセがいるというプライド。
ジェクスンが主に使う。

짱(ッチャン)

最高の意。
マークやジェクスンがよく使う。

Def soul/D’soul
(デフソウル/ディソウル)

JBの作詞/作曲活動におけるアーティスト名。
“def”には”最高の”という意味がある。
JBの好きなアーティストであるMusiq soulchildの、あるアルバムの最後に”def jam”という言葉が書かれており、そこから貰ったと本人が明かしている。[この動画]の19:50前後。
また、2017年1月1日より、Sound Cloudという音声共有サービスにて、自身の楽曲をアップロードして公開している。
Sound Cloud JBのページは[こちら]

퉤(トゥェ)

ヨンジェのニックネーム、省略名。
ヨンジェの苗字である최(チェ)に由来。普通下の名前を略すことが多いが、ヨンジェの場合、ヨンはジニョン(ジン+ヨン)、ジェはジェボムと被るため、苗字を略したのだと思われる。

남친돌(ナムチンドル)

남자(ナムジャ/男) + 친구(チング/友達) + 아이돌(アイドル)
彼氏のようなアイドル、彼氏にしたいアイドルという意味。
個人ではなくチーム全体を修飾するときに出てくることが多いが、一例として[この動画]の1:05あたり。

닉인비(ニギンビ)

닉쿤(ニックン) + 인정(インジョン/認定) + 비즈얼(ビジュアル)
2PMニックンに認められたビジュアルという意味で、ヨンジェの初期の代名詞。
初の単独バラエティ番組IGOT7の第一話で2PMのニックンに電話をかけ「7人の中で誰が一番かっこいいか」という質問をしたところ「ヨンジェ」と答えたことから。
このエピソードは[この動画]の4:40頃から。
マークの代名詞갓인비(ガディンビ/GOT7認定ビジュアル)と対比されて使われる。

녕(ニョン)

ジニョンのニックネーム、省略名。

냉미남(ネンミナム)

냉(ネン/冷) + 미남(ミナム/美男)
クールビューティ、クール美男子。
[この動画]の1:21あたりで、JBの形容詞として使われている。

Hard Carry(하다)
(ハードキャリー(する))

2016年9月に発売された、2枚目のフルアルバム“Flight log: Turbulence”のタイトル曲。元々は「ある1人のヒーローの活躍により、チームにいい結果をもたらす」というような意味の造語である。活躍する、誰かを助ける、(バラエティなどで体を張って)頑張るなど広義で使える。

비글미(ビグルミ)

비글(ビーグル) + 미(ミ/美)
ビーグル(犬)のような、やんちゃでいたずら好きな可愛さという意味。
[この動画]の1:11あたりで、JBの形容詞として使われている。
他に비글돌(ビーグル+アイドル=ビグルドル)や、비글화(ビグル化)などの派生語もある。

뽐(ポm)

JBのニックネーム、省略名。
[こちら]の動画の最初では、自身で「ポムリポーターです」と言っている。

맠(マk)

マークのニックネーム、省略名。

왕개박개(ワンゲパッケ)

왕잭슨(ワンジェクスン) + 개(犬) + 박진영(パクジニョン) + 개(犬)
ジェクスンとジニョンの1994年生まれコンビの名称。
[こちらの動画]の40:04がおそらく初登場。


GOT7 songs by Frants

Frants氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。本名(?)は최석(チェ・ソク)氏で韓国人のようですが、韓国だけでなく日本でも多くの楽曲を提供しています。GOT7の楽曲提供者の中でおそらく最多ではないでしょうか。また、2PM・Twice・Wonder Girlsなど数多くのJYP所属の歌手に楽曲提供している方です。

Frants氏について詳しくは[こちら]

2nd Mini Album “Got love”[2014.6発売]

8.A (Frants Remix)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 J.Y. Park “The Asian Soul”
編曲 최석(Frants)

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

3.GOT ur LUV
作詞 Frants, Yu-ki Kokubo
作曲 Frants
編曲 Frants

10.ANGEL
作詞 Frants, Ryan IM, Yuhki Shirai
作曲 Frants, Ryan IM
編曲 Frants, Ryan IM

5th Mini Album “Flight log:Departure”[2016.3発売]

3.빛이나(See The Light)
作詞 유겸, Mark, Frants
ラップ作詞 Mark, 뱀뱀
作曲 Frants, 유겸, Mark
編曲 Frants

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

5.노잼(No Jam)
作詞 유겸, Mark, Frants, 뱀뱀, Jackson Wang
作曲 유겸, Frants, Mark
編曲 Frants

1st Mini Album in Japan “Hey Yah”[2016.11発売]

3.Let me know
作詞 Yu Gyeom, Frants, Natsumi Kobayashi, Amon Hayashi
作曲 Yu Gyeom, Frants
編曲 Frants

5. Over & Over
作詞 Jang Wooyoung(2PM), Frants, Yuhki shirai
作曲 Jang Wooyoung(2PM), Frants
編曲 Frants

6.離さなければ・・・
作詞 Defsoul, Frants, Kenji Kabashima
作曲 Defsoul, Frants
編曲 Frants

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

GOT7 songs by BOYTOY

BOYTOY氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

2.Yo モリアガッテ Yo(Yo MORIAGATTE Yo)
作詞 Jang Wooyoung, BOYTOY, SIMON
作曲 Jang Wooyoung, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

3.Boom x3
作詞 Jackson Wang, BOYTOY, Penomeco
作曲 Jackson Wang, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

GOT7 songs by Carlos Battey

Carlos Battey氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

3rd Mini Album “Just right”[2015.7発売]

1.딱 좋아(Just Right/ちょうどいい)
作詞 J.Y. Park “The Asian Soul”
作曲 Carlos Battey, Steven Battey, Gavin Jones, Charles “Chizzy” Stephens III, C Minor, Jay Dmuchowski

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

9.Who’s That
作詞 진혜(Jam Factory)
作曲 Ruwanga Samath, Oscar Doniz, Josiah Rosen, Carlos Battey, Steven Battey
編曲 Ruwanga Samath

11.아파(Sick)
作詞 Ars(Youngjae)
ラップ作詞 Mark, Jackson Wang
作曲 Damon Sharpe, Carlos Battey, Gregg Pagani
編曲 Damon Sharpe, Carlos Battey, Gregg Pagani

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

[日本語訳]JYP Fan’s Board メッセージ 2016.10.25

2016年10月25日にJYP Fan’s Boardにアップされた、GOT7からのメッセージの日本語訳です。

 

 

JB
간단 요약 오늘팬채팅:
꿀잼

簡単要約今日のファンチャッティング:
超面白

 

マーク
아… :
정말 정신 없었네요.. ㅋㅋㅋㅋ
그래도 오랜만에 하니까 재밌었어요!! 다들 오늘 리얼리티 재밌게 보고
일찍 자요!!! 너무 늦게 자지마요!! 이제 진짜 갈게요~~
안녕!!
굿나잇

あ… :
本当に無我夢中でした…笑
でも久しぶりにだったので楽しかったです!!皆さん今日のリアリティ楽しく見て
早めに寝てくださいね!!! 遅過ぎてはだめですよ!! もう行きますね~
アンニョン!!
グンナイ!

 

ベンベン
따랑한다!!:
오늘 너무 재밋엇어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 자주 하면 좋겟다 ㅋㅋㅋ 여러분도 재밋엇죠??
오늘은 30분밖에 안햇지만 다음에 더 오래 하자!
땨랑한다!! ( 。・_・。)人(。・_・。 )

あいちてます!!:
今日楽しすぎました笑笑笑
これたびたびやったらいいなと思います笑 みなさんも楽しかったでしょ??
今日は30分だけしかできなかったけど、次はもっと長くやろう!
あいちてます!! ( 。・_・。)人(。・_・。 )

 

ユギョム
기분 좋은 하루:
시간이 너무 짧고 많은 대화를 못해서 미안하지만
난 너무 재밌고 좋았어요~~~ㅎㅎㅎ
모든 분들께 답장하고싶었는데 그럴수 없어서 너무 아쉽고
역시 아가새는 사랑이라는걸 다시한번 많이 느꼈어요
아 이렇게 글쓰니까 더보고싶네
진짜 다들 다이어트 하지말고
이제 날씨 추워지니까 뜨시게 입고 다니고
절대 아프지말고!!!
다들 제가 많이 아끼니까 다치기라도 아프기라도 하면
저한테 혼나요 !!!

気持ちのいい一日:
時間が短すぎてたくさんの対話が出来なかったのが申し訳なかったんですが、
僕はすごく楽しくて良かったです~~~笑
全ての方々に返信したかったんですが、それができずにとても残念で
さすがアガセ、愛というものを改めて感じました
ああ、こんな風に書いたらまた会いたくなっちゃう
本当にみなさんダイエットしないで
もう気候が寒くなってきたので温かい恰好で出かけて
絶対に風邪を引かないで!!!
みなさんは僕の大切な人なんですから、怪我も病気もしたら
僕がつらいです!!!

 

 

 

ジニョン
아가새 분들:
여러분 잘지냈나요
하드캐리 앨범 활동하면서 여러가지로 여러분들이랑 같이 봤었는데
어땠어요?? 무대는 멋졌나요? 이번 앨범 만들면서 팬분들이 많이 좋아 해주실까 라는 고민과 걱정을 하면서 만들었는데
여러분들이 많이 좋아 해주시는 것 같아서 조금의 안심이 됐어요. 다음 앨범때도 여러분들 눈과 귀를 즐겁게 만들 수 있는
퍼포먼스와 음악으로 찾아 올게요~! 여러분들도 그때 가지 Mayday 들으면서 있어요^^ 또 올게요

アガセの方々:
皆さんお元気ですか
ハードキャリーのアルバム活動をしているので、沢山の方々とお会いすることができましたが
どうですか?? ステージは格好よかったですか? 今回のアルバムを出すとき、ファンの方々はたくさん好きになってくれるだろうかという悩みや心配をしながら作ったんですが
皆さんがとても気に入ってくれたようで少し安心しています。次回のアルバムも、皆さんの目と耳を楽しませることができる
パフォーマンスと音楽をお届けしますね~! みなさんもその時まで Mayday 聞いていてくださいね^^ また来ます

 

ジェクスン
자기 직전 짹 짹 보고 장:
하이 우리 새들 !!! 여러분의 짹짹이얌 !
또 왔어요 !!
키키키키키
우리 새들 요즘 날씨 정말 정말 많이 추워졌더라고요 ㅜㅠㅠㅠㅠ 힝
옷 제발 따뜻하게 입고 다녀요 !! 여러분 머리 부터 발끝까지 몸에 좋은것도 알고 자랑하고싶은것도 알고 ㅠㅠㅠ보여주지마 일단..
딴 남자들 우리 새들 쳐다보는거 싫다고 …..
그리고 추워 ㅠㅠㅠ 조금만 참아줘요 ㅠㅠㅠ 여름 되면 그때 보여줘도되요 !!! 지금은 노노 !!
알았죠 ?그리고 잠을 많이 자요 !!! 힘든만큼 그만큼 잠을 자야 충전되요 !! 그리고 잘때 불끄고 소리 끄고 자요 ….
자고있을때 소리 랑 빛이랑 움지김은 몸의 회복 방해되요… 과학증명 있어요.. 이거 보고 안 믿고 인터넷에 찾지마요 … 그냥 제 말 믿어요
항상 힘들고 고생많았어요 ㅠㅠㅠ 내일 도 화이팅해요 !!
내일도 새로운 시작이양 !!!
자기전에 우리 7 명 생각하면서 자요 !!! 항상 옆에 있어요 !
잘자 ㅜㅠㅠㅠㅠ 요
하트 ! 따랑헁

寝る直前のピヨピヨ報告:
ハーイ僕のアガセたち!!! 皆さんのピヨピヨ!
また来ました!!
キキキキキ
僕のアガセ、最近気候が本当に本当にとっても寒くなったでしょう(泣) ヒン
お願いだから、温かい服を着て出かけてくださいね!!皆さん頭から足の先までスタイルが素晴らしいのも知ってるし、自慢したいのも分かりますが(泣)見せないで、しばらく..
他の男たちが僕のアガセのことを見つめるのが嫌なので……
それから寒いよ(泣) 今だけ我慢してください(泣) 夏になったら見せても良いです!!! 今はノーノー!!
分かった? そして睡眠をたくさんとって下さい!!! しんどいときほどたくさん寝て充電するんです!! そして寝るときは電気を消して音楽も消して寝てください…..
寝ているとき音と光と動きは身体の回復を妨害します….科学で証明されています..これを見て信じられないからといってインターネットで調べないでください….だだ僕の言葉を信じてください
いつも大変で苦労が多いですよね(泣) 明日も頑張ってください!!
明日も新たな始まりですよん!!
寝る前に僕たち7人のことを考えて寝てください!!! いつもそばにいますよ!
おやすみ(泣)…なさい
ハート! あいちてるん

 

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]