[GOT7と韓国語1日目]同意要求の表現<~잖아(요)>

こんにちは。

今日から少しずつ、GOT7に絡めた韓国語の表現について書いていきたいと思います。

私の思いついた順・学ぼうと思った順に更新していく予定ですので、難易度もばらばらになると思います。

文にカナルビは殆どつけませんので、発音が分からなければ引用した曲等を聴くか、Google翻訳などに文をコピペして読んでもらうことをお勧めします。

それでは始めます。

 

 

 


 

 

[GOT7と韓国語1日目 同意の表現 <~잖아(요)>]

 

“~じゃない(ですか)”といった相手に同意を求める表現は、韓国語では語尾に<~잖아(요)>をつけます。

<~チャナ(ヨ)>または<~ヂャナ(ヨ)>と読み、発音も日本語と非常に似ています。

 

 

<~잖아(요)>の直前につくものは大きく分けて4つあります。

  1. 動詞(~するじゃない)
  2. 存在詞(~いる/ないじゃない)
  3. 形容詞(~いじゃない)
  4. 名詞(これじゃない)

 

例文

1. [動詞] 감추려 해봐도 들켜버리잖아. 
(アルバム『MAD』内の収録曲『GOOD』より。0:30前後)

隠そうとしても、バレるじゃん。

 

2. [存在詞] 너도 이미 원하고 있잖아. 
(アルバム『Flight log : Turbulence』内の収録曲『NO JAM』より。0:37前後)

君もすでに求めているじゃない。

 

3. [形容詞] 행복을 빌었지만 이건 아니잖아!
(アルバム『Flight log : Turbulence』内の収録曲『HEY』より。2:00前後)

幸福を祈っていたけど、こんなの違うじゃない!

 

4. [名詞] 박진영씨는 배우로서는 아직 신인이잖아요.

パク・ジニョンさんは俳優としてはまだ新人じゃないですか。

 

 

 

解説

 

1. [動詞] 감추려 해봐도 들켜버리잖아.

감추 隠す 감추다の語幹
~しようと
해봐 してみる 해보다
[하다+보다]
のヘヨ体
~も
들켜버리 バレる
見つかってしまう
들켜버리다
[들키다+버리다]
の語幹

このように、動詞の原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成します。

 

 

2. [存在詞] 너도 이미 원하고 있잖아.

君、お前
~も
이미 もう、すでに
원하 望む、欲する
求める
원하다の語幹
~て
いる、ある 있다の語幹

存在詞も動詞と同様に、原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成です。

 

 

3. [形容詞] 행복을 빌었지만 이건 아니잖아!

행복 幸福、幸せ
~を
物乞いする
祈る、請う
빌다の語幹
~した
지만 ~けれども、だが
이건 これは 이거는の省略形
아니 ちがう 아니다の語幹

形容詞も存在詞・動詞と同様に、原型から다を取った語幹に<~잖아(요)>をそのままつければ完成です

 

 

4. [名詞] 박진영씨는 배우로서는 아직 신인이잖아요.

박진영  パク・ジニョン
 さん、氏
 は
배우  俳優
로서  ~として
아직  まだ
신인  新人

名詞の場合も基本的には<~잖아(요)>にそのままつければよいのですが、신인のように最後にパッチムがある名詞の場合のみ、이を入れて<~잖아(요)>をつけます。

 

 


 

 

非常に頻繁に使う表現なので、メンバーたちの会話やインタビューにもよく出てきます。

韓国語も日本語と同じように語尾でニュアンスが変わるので、語尾をいくつか覚えておくと、よりリアルな心情を感じ取るができるようになると思います。

 

 

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 songs by Yuhki Shirai

Yuhki Shirai氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。
作詞だけですが、日本での楽曲を数多く担当しているようです。

 

 

 

 

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

5.BE MY GIRL
作詞 Raphael, Yuhki Shirai
作曲 Raphael
編曲 Raphael

9.O.M.G
作詞 Noday, Ragoon IM, Yuhki Shirai
作曲 Noday, Ragoon IM
編曲 Noday, Ragoon IM

10.ANGEL
作詞 Frants, Ryan IM, Yuhki Shirai
作曲 Frants, Ryan IM
編曲 Frants, Ryan IM

 

 

1st Mini Album in Japan “Hey Yah”[2016.11発売]

5. Over & Over
作詞 Jang Wooyoung(2PM), Frants, Yuhki shirai
作曲 Jang Wooyoung(2PM), Frants
編曲 Frants

 

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 songs by Yu-ki Kokubo

Yu-ki Kokubo氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

3.GOT ur LUV
作詞 Frants, Yu-ki Kokubo
作曲 Frants
編曲 Frants

7.LOVE TRAIN
作詞 Kohei Yokono, Yu-Ki Kokubo, Samuelle Soung
作曲 Kohei Yokono, Yu-Ki Kokubo
編曲 Kohei Yokono

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 songs by BOYTOY

BOYTOY氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

 

 

 

1st Full Album in Japan”モリ↑ガッテヨ(Moriagatteyo)”[2016.2発売]

2.Yo モリアガッテ Yo(Yo MORIAGATTE Yo)
作詞 Jang Wooyoung, BOYTOY, SIMON
作曲 Jang Wooyoung, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

2nd Full Album “Flight log: Turbulence”[2016.9発売]

3.Boom x3
作詞 Jackson Wang, BOYTOY, Penomeco
作曲 Jackson Wang, BOYTOY
編曲 BOYTOY

 

 

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

GOT7 songs by Command Freaks

Command Freaks氏の関わったGOT7の曲を、古い順にピックアップしました。

4th Mini Album “Mad”[2015.9発売]

5.눈이가요(Eyes on you/目が行く)
作詞 주찬양,Maxx Song
作曲 Command Freaks,주찬양
編曲 Command Freaks

Repackaged Album “Mad winter edition”[2015.11発売]

8.눈이가요(Eyes on you/目が行く)
作詞 주찬양,Maxx Song
作曲 Command Freaks,주찬양
編曲 Command Freaks

5th Mini Album “Flight log:Departure”[2016.3発売]

5.REWIND
作詞 Ars(Youngjae), 주찬양
作曲 Ars(Youngjae), 주찬양, Command Freaks
編曲 Command Freaks

その他のGOT7作詞・作曲・編曲者一覧は[こちら]から

 

 

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)