![[GOT7と韓国語5日目]母からJBへの誕生日ビデオレター](https://got7agase.info/wp-content/uploads/2017/06/170106-FM-FLT-IN-TAIPEI-1_zpsc8sk38nk-825x510.jpg)
2017年1月6日、GOT7のファンミーティングが台湾の台北で開催されました。この日はちょうどJBの23歳(韓国では24歳)の誕生日であり、JBのご両親も参加されていました。
そのときサプライズで会場に流れた、JBのお母さんからのビデオメッセージの全文とその日本語訳を今回は紹介します。
中盤に出てくる”아찔하다”という単語がなかなか曲者です。直訳は「ふらふらする、くらっとする、気が遠くなる」などですが、なぜ気が遠くなるのかを考え、私は「尊く思う」と訳しました。みなさんもそれぞれの感覚で訳してみてくださいね。
本文は次の2つの動画を参考にさせていただきました。[1][2] 写真はこちらからお借りしています。
このページはケータイやスマートフォンでも見られますが、パソコンでご覧になることをおすすめします。
24년 전 오늘…
춤추기를 좋아하는
아이가 태어났어.
24年前の今日…
踊ることが大好きな
子が生まれた。
그 아이는 자라면서
노래만 들렸다하며
춤을 추고는 했답니다.
その子は成長しながら
音楽を聞いたり
ダンスをしたりしました。
그 곳이 어디던 상관없이
사람이 있던 없던
부끄러워하지
않고 말이죠.
ところかまわず、
人が居ようが居まいが、
恥ずかしがることは
ありませんでした。
그러던 아이가
중학생이 되어서
비보잉을 하고 싶다며…
そんな子が
中学生になって、
B-boyがしたいと…
춤을 추면 근심
걱정이 사라진다고
춤이 추고 싶다고
얘기하더라구요.
ダンスをすれば
心配事が消える、
ダンスがしたいんだ、
と言ったんですよ。
그래서 허락하면서
한마디했습니다.
춤을 추다가
노래도 하고 싶어.
それで承諾したら、
またひとこと言いました。
ダンスをしながら
歌も歌いたい、と。
가수가 꿈이 된다면
JYP에 오디션
한번만 보라고요.
歌手が夢なら
JYPのオーディションを
一度やってみなさい。
지금 생각해보면
춤추기를
허락하지 않았다면
いま考えてみると、
ダンスをすることを
許していなかったら
재범이가 노래하는 모습,
춤추는 모습,
팬들에게 사랑 받는 모습
볼 수가
없었겠지요?
ジェボムが歌をうたう姿、
ダンスをする姿、
ファンの方から愛される姿を
見ることは
できなかったんでしょう?
엄마가 아가새는
아찔하지 않을수가
없네요^^
母さんがアガセの皆さんを
尊く思わないはずが
ありません
항상 늘 감사하지만
아이들에게 힘을 주는
아가세들을
볼때면
가슴 저미도록
감사하답니다.
いつだって感謝していますが
この子たちにパワーをくれる
アガセの皆さんに
会ったときは特に
心が引き裂かれるくらい
感謝でいっぱいになります。
지금 함께하지 못하는
팬들에게도
이 감사의 마음이
전해졌으면 좋겠어요.
いまここに居ない
ファンの方々にも
この感謝の気持ちが
伝われば嬉しいです。
아가새 여러분은
우리 아이들의 여친이자,
동생이자, 누나이자,
부모이십니다!
アガセの皆さんは
この子たちの彼女であり、
妹であり、姉であり、
父と母です!
여러분의 사랑으로 응원으로
우리의 GOT7이 자라고있어요.
みなさんの愛と応援で
GOT7が成長しています。
우리 일곱 별들에게
한없는 사랑을 주는
아가새 여러분께
너무 너무
감사드려요.
私たちの七人の星に
果てしない愛を与えて下さる
アガセのみなさん
本当に本当に
ありがとうございます。
다음은 우리 일곱별들〜
항상 노력하는
너희의 모습을 보면서
내가 하루를 의미없이
허비하진 않았는지
반성하며 살아간단다.
そして七人の星たち〜
いつも努力している
あなた達の姿を見ては、
私が今日という日をを無駄に
してしまったのではないかと
反省しながら生きているよ。
항해할때
길잡이가 된다는
북두칠성 처럼
엄마뿐 아니라
航海するとき
道しるべになるという
北斗七星みたいに、
母さんだけでなく、
자라고 있는
어린 아가새들 한테도
길잡이가 될 수 있는
별들이 되었으면 좋겠어!
成長途中の
幼いアガセのための
道しるべになる
星になれたらいいね!
일곱별이어서 더욱
빛나는 북두칠성 처럼
항상 함께여서
더욱 빛이 나는구나!
7つ集まることでさらに
輝きが増す北斗七星のように
いつも一緒にいてこそ
もっと光り輝くんだよ!
자랑스럽고
사랑한다 애들아〜^^
誇らしく思い、
みんな、愛してるよ〜^^
그리고 나의 소중한
사랑하는 임재범 아들!
そして私のかけがえのない
愛する息子、イム・ジェボム!
생일 축하하고,
엄마의 아들로
태어나줘서
고마워요♡♡
誕生日おめでとう。
母さんの息子として
生まれてきてくれて
ありがとう♡♡
