[日本語訳]JYP Fan’s Board メッセージ 2016.10.25

2016年10月25日にJYP Fan’s Boardにアップされた、GOT7からのメッセージの日本語訳です。

 

 

JB
간단 요약 오늘팬채팅:
꿀잼

簡単要約今日のファンチャッティング:
超面白

 

マーク
아… :
정말 정신 없었네요.. ㅋㅋㅋㅋ
그래도 오랜만에 하니까 재밌었어요!! 다들 오늘 리얼리티 재밌게 보고
일찍 자요!!! 너무 늦게 자지마요!! 이제 진짜 갈게요~~
안녕!!
굿나잇

あ… :
本当に無我夢中でした…笑
でも久しぶりにだったので楽しかったです!!皆さん今日のリアリティ楽しく見て
早めに寝てくださいね!!! 遅過ぎてはだめですよ!! もう行きますね~
アンニョン!!
グンナイ!

 

ベンベン
따랑한다!!:
오늘 너무 재밋엇어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 자주 하면 좋겟다 ㅋㅋㅋ 여러분도 재밋엇죠??
오늘은 30분밖에 안햇지만 다음에 더 오래 하자!
땨랑한다!! ( 。・_・。)人(。・_・。 )

あいちてます!!:
今日楽しすぎました笑笑笑
これたびたびやったらいいなと思います笑 みなさんも楽しかったでしょ??
今日は30分だけしかできなかったけど、次はもっと長くやろう!
あいちてます!! ( 。・_・。)人(。・_・。 )

 

ユギョム
기분 좋은 하루:
시간이 너무 짧고 많은 대화를 못해서 미안하지만
난 너무 재밌고 좋았어요~~~ㅎㅎㅎ
모든 분들께 답장하고싶었는데 그럴수 없어서 너무 아쉽고
역시 아가새는 사랑이라는걸 다시한번 많이 느꼈어요
아 이렇게 글쓰니까 더보고싶네
진짜 다들 다이어트 하지말고
이제 날씨 추워지니까 뜨시게 입고 다니고
절대 아프지말고!!!
다들 제가 많이 아끼니까 다치기라도 아프기라도 하면
저한테 혼나요 !!!

気持ちのいい一日:
時間が短すぎてたくさんの対話が出来なかったのが申し訳なかったんですが、
僕はすごく楽しくて良かったです~~~笑
全ての方々に返信したかったんですが、それができずにとても残念で
さすがアガセ、愛というものを改めて感じました
ああ、こんな風に書いたらまた会いたくなっちゃう
本当にみなさんダイエットしないで
もう気候が寒くなってきたので温かい恰好で出かけて
絶対に風邪を引かないで!!!
みなさんは僕の大切な人なんですから、怪我も病気もしたら
僕がつらいです!!!

 

 

 

ジニョン
아가새 분들:
여러분 잘지냈나요
하드캐리 앨범 활동하면서 여러가지로 여러분들이랑 같이 봤었는데
어땠어요?? 무대는 멋졌나요? 이번 앨범 만들면서 팬분들이 많이 좋아 해주실까 라는 고민과 걱정을 하면서 만들었는데
여러분들이 많이 좋아 해주시는 것 같아서 조금의 안심이 됐어요. 다음 앨범때도 여러분들 눈과 귀를 즐겁게 만들 수 있는
퍼포먼스와 음악으로 찾아 올게요~! 여러분들도 그때 가지 Mayday 들으면서 있어요^^ 또 올게요

アガセの方々:
皆さんお元気ですか
ハードキャリーのアルバム活動をしているので、沢山の方々とお会いすることができましたが
どうですか?? ステージは格好よかったですか? 今回のアルバムを出すとき、ファンの方々はたくさん好きになってくれるだろうかという悩みや心配をしながら作ったんですが
皆さんがとても気に入ってくれたようで少し安心しています。次回のアルバムも、皆さんの目と耳を楽しませることができる
パフォーマンスと音楽をお届けしますね~! みなさんもその時まで Mayday 聞いていてくださいね^^ また来ます

 

ジェクスン
자기 직전 짹 짹 보고 장:
하이 우리 새들 !!! 여러분의 짹짹이얌 !
또 왔어요 !!
키키키키키
우리 새들 요즘 날씨 정말 정말 많이 추워졌더라고요 ㅜㅠㅠㅠㅠ 힝
옷 제발 따뜻하게 입고 다녀요 !! 여러분 머리 부터 발끝까지 몸에 좋은것도 알고 자랑하고싶은것도 알고 ㅠㅠㅠ보여주지마 일단..
딴 남자들 우리 새들 쳐다보는거 싫다고 …..
그리고 추워 ㅠㅠㅠ 조금만 참아줘요 ㅠㅠㅠ 여름 되면 그때 보여줘도되요 !!! 지금은 노노 !!
알았죠 ?그리고 잠을 많이 자요 !!! 힘든만큼 그만큼 잠을 자야 충전되요 !! 그리고 잘때 불끄고 소리 끄고 자요 ….
자고있을때 소리 랑 빛이랑 움지김은 몸의 회복 방해되요… 과학증명 있어요.. 이거 보고 안 믿고 인터넷에 찾지마요 … 그냥 제 말 믿어요
항상 힘들고 고생많았어요 ㅠㅠㅠ 내일 도 화이팅해요 !!
내일도 새로운 시작이양 !!!
자기전에 우리 7 명 생각하면서 자요 !!! 항상 옆에 있어요 !
잘자 ㅜㅠㅠㅠㅠ 요
하트 ! 따랑헁

寝る直前のピヨピヨ報告:
ハーイ僕のアガセたち!!! 皆さんのピヨピヨ!
また来ました!!
キキキキキ
僕のアガセ、最近気候が本当に本当にとっても寒くなったでしょう(泣) ヒン
お願いだから、温かい服を着て出かけてくださいね!!皆さん頭から足の先までスタイルが素晴らしいのも知ってるし、自慢したいのも分かりますが(泣)見せないで、しばらく..
他の男たちが僕のアガセのことを見つめるのが嫌なので……
それから寒いよ(泣) 今だけ我慢してください(泣) 夏になったら見せても良いです!!! 今はノーノー!!
分かった? そして睡眠をたくさんとって下さい!!! しんどいときほどたくさん寝て充電するんです!! そして寝るときは電気を消して音楽も消して寝てください…..
寝ているとき音と光と動きは身体の回復を妨害します….科学で証明されています..これを見て信じられないからといってインターネットで調べないでください….だだ僕の言葉を信じてください
いつも大変で苦労が多いですよね(泣) 明日も頑張ってください!!
明日も新たな始まりですよん!!
寝る前に僕たち7人のことを考えて寝てください!!! いつもそばにいますよ!
おやすみ(泣)…なさい
ハート! あいちてるん

 

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です