[日本語訳]Mad winter edition ベンベンのメッセージ

2015年11月に発売されたGOT7のアルバム『Mad winter edition』内のメンバー直筆によるメッセージの全文と日本語訳です。
ベンベンより。

 

 

%e3%82%b9%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b30007

 

안녕하세요.
뱀뱀 입니다.
일단! 그 동안 저희를 항상 응원해주시고 사랑해주신 모든 분들 고맙습니다.
그리고 우리 전세계 아가새 너무 고마워요.
저희 GOT7 그리고 저 뱀뱀 완벽하지 않고 많이 부족해도 응원해주시고
사랑해주셔서 진심으로 고마워요. 그리고 항상 우리 함께
큰 힘이 되주고 항상 옆에 있어줘서 고마워요:)
슬플 때도 기쁠 때도 옆에 있어주고 이런 든든한 우리가
너무 좋아요! 그래서 앞으로도 무슨 일이 있든 항상 함께 해줬으면
좋겠어요♡
우리 계속 함께 하고 이대로 한 있으면 좋겠어요.
사랑합니다 아가새.
love all i got7 in the world♡

 

 

こんにちは。
ベンベンです。
まず!これまでの間、僕たちをいつも応援し愛してくれたすべての方々、ありがとうございます。
そして僕たちの、全世界にいるアガセありがとうございます。
僕たちGOT7、それから僕ベンベンを、完璧ではないしまだまだなところもたくさんあるけれど、応援し
愛してくれて心から感謝します。またいつも僕たちと共に
大きな力になり、どんなときもそばにいてくれてありがとうございます:)
悲しい時も嬉しい時もそばにいてくれて、こんな心強い僕たちって
とても素晴らしいです!だからこれからも、どんなことがあっても、いつも一緒にいられたら
嬉しいです♡
僕たちずっと一緒にこのままいられたら良いなと思います。
愛しています、アガセ。
世界の全てのアガセに愛を。

 

 

※意訳・間違いなどご容赦願います。
読みやすくするために、原文から一部分かち書きに変更している箇所がございます。
よくわからないところは下線を引き、訳は適当です。

 

 

その他のメッセージ日本語訳は【こちら】から

  訳の間違い等、お気づきの点はコメントください(><)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。