[日本語訳]Mad winter edition ヨンジェのメッセージ

2015年11月に発売されたGOT7のアルバム『Mad winter edition』内のメンバー直筆によるメッセージの全文と日本語訳です。
ヨンジェより。

 

 

%e3%82%b9%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b30006

 

I GOT7 !!

안녕하세요 GOT7 영재 입니다.
저는 이 글을 쓰는 순간도 여러분이 정말 보고 싶습니다.
거짓말라고 생각하실 수 있지만 저는 진심입니다.
이번년도는 아가새 덕분에 1등이란 가도 해볼 수
있었고 늘어가는 아가새를 보며 매우 기분이 좋았습니다.
언제나 이렇게 저희를 바라보아주고 응원해주시는 것에
정말 감사히 생각합니다.
저희가 물어보지 않아도 언제나 밥 잘 챙겨드시고
5건강한 하루를 다들 보내셨으면 합니다.
사랑하는 아가세 정말 열심히 해서
부끄럽지 않은 가수가 되게 노력 하고 더
노력하겠습니다. G.O.T.7 짜이!!
아가새, 갓세븐 부모님, JYP 사랑합니다.
어제나 forever ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
화이팅!!♡♡♡♡♡♡

 

I GOT7 !!

こんにちは、GOT7のヨンジェです。
僕はこの文を書いている瞬間も皆さんに心からお会いしたいと思っています。
ウソに思えるかもしれませんが、僕は本気です。
今年度はアガセのお力により、1位になることが
できたし、増えていくアガセを見て非常に気分がよかったです。
いつもこのように僕たちを見守り応援してくれることに
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
僕たちが頼まなくても、いつもご飯を用意してくれるので、
健康な一日をみんな過ごせています。
愛するアガセ、本当に一生懸命やって
恥ずかしくない歌手になるために努力してまた
努力しようと思います。G.O.T.7 チャイ!!
アガセ、ガットセブンのお父さんお母さん、JYP愛しています。
いつの日も永遠に♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
ファイティン!!♡♡♡♡♡♡♡

 

 

※意訳・間違いなどご容赦願います。
読みやすくするために、原文から一部分かち書きに変更している箇所がございます。
よくわからないところは下線を引き、訳は適当です。

 

 

その他のメッセージ日本語訳は【こちら】から

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。