[日本語訳]GOT2DAY 2016 マーク & ジェクスン

2016年11月3日に公開されたGOT2day 2016、マークとジェクスン(ジャクソン)回のメッセージの本文と日本語訳です。

意訳・間違いなどご容赦願います。

動画はこちらから↓
http://www.vlive.tv/video/16445/GOT2DAY-2016-19-%EB%A7%88%ED%81%AC–%EC%9E%AD%EC%8A%A8

 

 

 

 

markson

 

Jackson to Mark

그리워.
샤워 하기전 짐 챙겼으로면 좋겠어.

恋しいよ。
シャワーする前に必要なもの(自分で)持ってきてくれたら嬉しいな。

 

Mark to Jackson

항상 웃게 해줘서
고마워!^^

いつも笑わせてくれて
ありがとう!^^

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]から

[Eng trans]GOT7 “Popteen” the December number

GOT7’s articles were published in Japanese magazine “Popteen”  in November 2016.
[the December number / English trans]


popteen2016-12-1

Their SELF-ANALYSIS and comments 

JB

A Masculinity : 10
B Selfishness : 10
C Kindness : 10
D Gap : 10
E Childlike behavior : 10
F Fashion sense : 10
G Sexiness : 10
H Shyness: 10

I have never been conscious of my masculinity … I live just as I please.

 

Mark

A Masculinity : 60
B Selfishness : 100
C Kindness : 70
D Gap : 70
E Childlike behavior : 80
F Fashion sense : 70
G Sexiness : 0
H Shyness : 100

I do what I want, that’s my ideal way of life!

 

Jackson

A Masculinity : 100
B Selfishness : 100
C Kindness : 100
D Gap : 100
E Childlike behavior : 100
F Fashion sense : 100
G Sexiness : 100
H Shyness : 100

To be honest, I wanted to rate myself at 200 points but did at 100 points to be moderate ! lol

 

Jinyoung

A Masculinity : 50
B Selfishness : 70
C Kindness : 70
D Gap : 40
E Childlike behavior : 80
F Fashion sense : 80
G Sexiness : 50
H Shyness : 30

I love fashion and sometimes I might be like a baby.

 

 

Youngjae

A Masculinity : 80
B Selfishness : 100
C Kindness : 60
D Gap : 50
E Childlike behavior : 0
F Fashion sense : 20
G Sexiness : 70
H Shyness : 50

Going my way and thinking positively! I should believe in myself.

 

Bambam

A Masculinity : 90
B Selfishness : 100
C Kindness : 90
D Gap : 100
E Childlike behavior : 90
F Fashion sense : 80
G Sexiness : 80
H Shyness : 80

People often say to me that there’s a big gap between my ordinary and being on the stage.

 

Yugyeom

A Masculinity : 70
B Selfishness : 60
C Kindness : 95
D Gap : 100
E Childlike behavior : 10
F Fashion sense : 85
G Sexiness : 90
H Shyness : 100

My shyness is 100 points because I’m so shy and often blush.

 

 

 

popteen2016-12-3

Let’s check their chic and adult-like autumn fashions

 

JB

Q1. What is the accent of your style?
I can’t choose my styles as one.
I just wear my clothes I want to wear.
Lately, I have been curious about layard long sleeves.

Q2. Are there items you frequently wear?
Accessories and pierced earrings.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
I find them walking along a street, or sometimes place a special order.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
A racing jacket

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
A wide-cut and easy fit

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
Any styles are OK if her clothes warm her body.
I want her to take care of herself.

 

Mark

Q1. What is the accent of your style?
I basically wear black and white ones and use colors a little as effects.

Q2. Are there items you frequently wear?
Black tank tops.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
I usually use online shopping or sometimes go to the shops of fast fashion.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
A long down coat. It’s too cold to enjoy my fashion in South Korea. lol

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
Short pants

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
Let’s wear long down coats together not to catch a cold!

 

Jackson

Q1. What is the accent of your fashion?
Necklaces, rings, and a cap with all black style.

Q2. Are there items you frequently wear?
Accessories. I like white gold or silver ones.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
I buy any items that suit me because I am the brand of myself.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
Pink or red scarfs.

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
A tank top and tight short pants.

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
Any styles are OK except for revealing one.
I’ll respect her own style.

 

 

Jinyoung

Q1. What is the theme of your fashion?
Comfortable and convenient style.
I like simple one like a pants and shirts’s style.

Q2. Are there items you frequently wear?
Dark colored wide pants.
They are used with T-shirts or sweat shirts.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
Harajuku, Shibuya, or secondhand clothing stores.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
A dark brown coat and a long scarf.
I like winding it around and around.

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
T-shirts, short pants, a neck warmer that take care of my throat.
It’s indispensable for singers!

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
I want her to wear the same coat and scarf as I do.

 

 

Youngjae

Q1. What is the theme of your fashion?
Comfortable and easy to move in.
It’s not my style to force my body.

Q2. Are there items you frequently wear?
Pre-ripped jeans, black T-shirts, and felt hats.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
Harajuku, Shibuya. Whenever I go there, I can find my favorite items.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
A red muffler. I love scarfs so always wear it in bed.

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
As it’s so cold in winter, I wear a down coat and a scarf.

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
A scarf, again! It’s tooooo cold in winter in Korea!!!

 

Bambam

Q1. What is the accent of your fashion?
I like slim closes with a part of gorgeous colors, flower pattern, or lamé.

Q2. Are there items you frequently wear?
Little heel shoes and sunglasses.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
Shibuya, Harajuku, Apgujeong in Korea.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
Black and tight turtleneck.

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
A black tank top and military pants.

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
I want her to wear burgundy items, for example a little larger burgundy coat with some cute accessories.

 

 

Yugyeom

Q1. What is the theme of your fashion?
I like simple and tight closes.

Q2. Are there items you frequently wear?
Black skinny pants and Dr.Martens’ shoes.
I like skinny pants with or without pre-ripped.

Q3. Where do you go to buy your outfits?
Haarajuku, Shibuya.

Q4. What kind of items do you want in this winter?
Long coats that Jinyoung hyeon is wearing now, or racing jackets.

Q5. What do you wear when you are in your room or in bed?
Black or blue short pants.

Q6. What kind of fashions do you want your girlfriend to wear?
I want her to wear simple ones as I do.

 

 

 

popteen2016-12-5

 

 

[日本語訳]GOT2DAY2016 マーク & ベンベン

2016年10月28日に公開されたGOT2day 2016、マークとベンベン回のメッセージの本文と日本語訳です。

意訳・間違いなどご容赦願います。

動画はこちらから↓
http://www.vlive.tv/video/16070

 

 

 

markbam

 

Mark to Bambam

요즘 옷 잘 돌려줘서
고마워!♡

最近服ちゃんと返してくれて
ありがとう!♡

 

 

Bambam to Mark

Wassup Mark! MT! M! A! R! K!
말 좀 하자 ㅋㅋㅋㅋㅋ (장난이고)
요즘 형 않이 챙겨주는 것 같아서 너무 고맙다 ㅋㅋㅋ
생일 선물 아직 안 줬는데 빨리 줄게!
정말 기다려!♡

やあMark! MT! M! A! R! K!
ちょっと話しようぜ 笑笑笑笑 (冗談だよ)
最近ヒョンがよくお世話してくれてすごくありがたい笑
誕生日プレセントまだあげてなかったから近々あげるね!
ほんと待ってて!♡

 

 

※下線部はなんて書いてあるか読めなかったので適当です。分かる方コメントくださいm(__)m

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]から

[日本語訳]GOT2DAY 2016 マーク & ユギョム

2016年10月24日に公開されたGOT2day 2016、マークとユギョム回のメッセージの本文と日本語訳です。

意訳・間違いなどご容赦願います。

動画はこちらから↓
http://www.vlive.tv/video/15836/GOT2DAY-2016-14-%EB%A7%88%ED%81%AC–%EC%9C%A0%EA%B2%B8

 

 

markgyeom

 

Mark to Yugyeom

항상 내 얘기 잘 들어줘서
고마워!♡

いつも僕の話をよく聞いてくれて
ありがとう!♡

 

Yugyeom to Mark

오이있어 ^^

キュウリあるよ ^^

(元ネタは他メンバーの言った「어이없다(オイオプソ/オイが無い/あきれる)」に対し、マークが「오이있어(オイイッソ/きゅうり[オイ]あるよ)」と答えたギャグより)

 

 

その他のメッセージ日本語訳は[こちら]から

[日本語訳]GOT2DAY 2016 マーク & ヨンジェ

2016年10月18日に公開されたGOT2day 2016、マークとヨンジェ回のメッセージの本文と日本語訳です。

意訳・間違いなどご容赦願います。

動画はこちらから↓
http://www.vlive.tv/video/15510/GOT2DAY-2016-11-%EB%A7%88%ED%81%AC–%EC%98%81%EC%9E%AC

 

markjae

 

Youngjae to Mark

건강 관리 잘해 형!
제발 코코 좀 같이 키우자

健康管理しっかりしてるヒョン!
お願いだからココ一緒に面倒見ようよ

 

Mark to Youngjae

요즘 잘 일어나서
고마워!♡

最近目覚め良く起きてくれて
ありがとう!♡

 

 

 

その他のメッセージ日本語訳は【こちら】から