キム・ヨハンのコメントまとめ Produce X 101 第3話

プロデュースX101第3話に登場した、ウィエンターテイメント所属キムヨハン練習生に関わるコメントまとめです。

  1. キムヨハンの課題曲X1-ma(_지마)映像を見た先生たちのコメント

    최영준: 어우 왜 이렇게 야해 이거
    치타: 어우 야한데 잠깐만. 너무 요염한데?

    チェヨンジュン: おお、なんでこんなにセクシーなのこいつ
    チーター: わあ、エロいちょっと待って、セクシーすぎるんだけど


  2. Cの評価を決めたときの先生たちの会話

    이석훈: 아니야 아니야 해 해 해
    권재승: 해야지 불러야지
    최영준: B, C에 걸려있죠?
    이석훈: B등급으로 가기에는 너무 많이 안 하지 않았어요?

    イ・ソクフン: だめだだめだ、続けろ続けろ
    クォン・ジェスン: やらないと、歌わないとだろ
    チェ・ヨンジュン: BかCくらいにはなりますよね?
    イ・ソクフン: Bはちょっとやりすぎじゃないですか?


  3. 映像評価後のキムヨハン本人のコメント

    김요한: 마음에 준비는 처음부터 하고 있었는데…

    キム・ヨハン: 心の準備は最初からできてたんですが…


  4. “X1-ma(_지마)”はじめての舞台、放送後のキムヨハンの感想


    김요한: 춤도 정말 많이 추고 노래도 정말 많이 부르고 혼나기도 많이 혼나고, 다 같이 그렇게 고생하고 열심히 해서 뭉클함… 감동…

    キム・ヨハン: ダンスも本当にたくさん練習したし、歌も本当にたくさん練習したし、いっぱい怒らられて、みんなで一緒に苦労して一生懸命やったので、感無量…感動です….


  5. “X1-ma”初代センターであるソンドンピョ練習生が2番目に選んだのがキムヨハンであった。また”BOSS”のメンバー決めの際、ソンドンピョは今度は一番最初にキムヨハンを選んだ


    손동표: C등급 김요한 연습생.

    ソン・ドンピョ: Cレベル、キム・ヨハン練習生。


  6. “BOSS”のパート決めの際、イジニョク練習生をセンターに選ぶとき

    김요한: 경력도 있고 보니깐 어떻게 하는지 알고 더 그러니까 아 형이 하는 게 맞다고 생각을 해서…
    진혁이 형이 하는 거로.

    キム・ヨハン: 経歴もあるからどうすれば良いのかわかっているだろうし、ヒョンがやるのが良いと思って…
    ジニョクヒョンがやるということで。


  7. ポジション決めの会議中…

    김요한: 아예 다 보컬 아니에요? 준호 완전 보컬이잖아. 은상이 랩 아예 안 해봤지?

    キム・ヨハン: みんな完全にボーカルなんじゃないですか? ジュノ、完全にボーカルだよね? ウンサンもラップやってないよな?


  8. 話し合いのときにラップをちょっとやってみてしまったキムヨハンへのみんなの反応

    이진혁: 어 맞아! 잘했어!
    한승우: 너 한번 해봐 봐.
    김요한: “손끝의 소통…”
    한승우 & 이진혁: 괜찮는데?
    손동표: 괜찮다…!
    한승우: 너 랩 잘하는데?
    김요한: 저 기획사 퍼포먼스 때 랩 했었어요
    한승우: 니가 메인 래퍼를 해
    이진혁: 근데 확실한 건 니가 할 수 있다면 난 진짜 계속 널 잡아줄 수 있어. 형이 진짜 많이 도와줄게. 너 그냥 래퍼로 만들어줄게.
    김요한: 아니예요 형 저 보컬이에요…

    イ・ジニョク: おお!そうだよ!上手いじゃん!
    ハン・スンウ: おい、もう一回やってみ
    キム・ヨハン: “指先の疎通…”
    ハン・スンウ&イ・ジニョク: 普通に出来てるんだけど?
    ソン・ドンピョ: 上手い…!
    ハン・スンウ: お前、ラップ上手いじゃん
    キム・ヨハン: 僕、事務所別パフォーマンスのときラップしたんですよ
    ハン・スンウ: お前がメインラッパーしろよ
    イ・ジニョク: 確実に言えるのは、お前ができると思えば俺は助けてやれるってこと。俺がホントにまじで教えてやるから。お前をラッパーに育ててやる
    キム・ヨハン: いやいや、ヒョン、僕ボーカルなんですよ…


  9. インタビュー時、自分がメインラッパーをやることについて

    김요한: 보컬을 조금 더 하고 싶어요. 노래를 더 배우고 싶어요. 많이 부담돼요 솔직하게…

    キム・ヨハン: ボーカルをもう少しやりたいです。歌をもっと習いたいんです。すごく負担です、正直言うと…


  10. EXO “MAMA”チームのパフォーマンス後

    김요한: 와 소름 돋았어 진짜 소름 돋았어

    キム・ヨハン: わあ、鳥肌立った、まじで鳥肌立った




  11. EXO両チームのパフォーマンス後

    김요한: 와 두 팀 다 와 대박이다 진짜

    キム・ヨハン: わあ、どっちのチームもハンパないわまじで


  12. BTS “No More Dream”チームのパフォーマンス後

    김요한: 이번도 진짜 잘해

    キム・ヨハン: 今回もほんと上手いね


  13. NCT U “BOSS”チームのパフォーマンス前

    김요한: 기대치가 있으셔서 혹시 그 기대에 못 미칠까봐 불안하기도 해요 지금
    Monsta X 주헌: 요한 군을 제일 기대해봅니다

    キム・ヨハン: 期待度が高くて、もしその期待に応えられなかったらと思うと不安になります
    Monsta X ジュホン: ヨハン君に一番期待しています



    신유미: 와 요한이 뭐야
    주헌: 요한군이 진짜 와

    シン・ユミ: わあ、ヨハン何なの
    ジュホン: ヨハンくんがまじで、わあ…


  14. 次回予告にて

    주헌: 열정이 있어요?
    김요한: 저…

    ジュホン: やる気はありますか?
    キム・ヨハン: 僕は…



    最後に、3話終了後のキム・ヨハンの順位は前回に引き続き1位でした。

[和訳] キム・ヨハン 事務所別評価 와줘…(Come back to me)

와줘… (Come back to me)   SE7EN (김요한)

돌아와줘 멀지 않다면…

戻ってきて
まだ遠くに行ってないなら…


참 많이 미웠어
너의 모든게
오랜된 사진 속에
날 보며 웃고 선
고운 니 표정들까지

すごく憎んでいた
君の全てを
昔の写真の
僕を見ながら笑っている
美しい君の表情までも


이젠 다 잊을거란
시킬수도 없는 약속하고
너를 보낸 기억에
자꾸 난 지쳐만 가는데
yeh baby

もう全部忘れると
守れもしない約束をして
君を見送った記憶に
僕は疲れ果てているのに
yeh baby


돌아와줘 멀지 않다면
아직 나를 사랑한다면
아직까지 난 그 자리에
널 기다리고 있어 yeh

戻ってきて
遠くに行っていないなら
まだ僕を愛しているなら
今も僕はあの場所で
君を待っているよ yeh


이미 다른 사랑한다면
벌써 나를 다 잊었다면
조금만 더 기다릴게
더 미워할 수 있도록

もう違う恋をしているなら
もう僕を忘れてしまったなら
少しだけ待ってみるよ
もっと嫌いになれるように

キム・ヨハンが番組内で歌った部分のみカットして訳しました。